So I decided to go back to my alma mater, and, at the University of California, San Diego, and I proposed to open up a research center for engineering sciences for cultural heritage.
Così ho deciso di tornare dalla mia università di appartenenza e, alla University of California, a San Diego, e ho proposto di aprire un centro di ricerca in scienze ingegneristiche per il patrimonio culturale.
And in 2007, we created CISA3 as a research center for cultural heritage, specifically art, architecture and archaeology.
Nel 2007 abbiamo creato CISA3, un centro di ricerca per il patrimonio culturale, nello specifico per quello artistico, architettonico e archeologico.
Well, our vision is to rediscover the spirit of the Renaissance, create a new discipline where engineering for cultural heritage is actually a symbol of blending art and science together.
Bene, la nostra visione mira a riscoprire lo spirito del Rinascimento, a creare una nuova disciplina in cui l’ingegneria per l’eredità culturale sia a tutti gli effetti un simbolo di unione tra arte e scienza.
Well, we have a few moments for cultural improvement.
Abbiamo qualche minuto per evolverci culturalmente.
I'm sure you're all aware of the grave potential for cultural shock and social disorientation contained in this situation if the facts were prematurely made public without adequate preparation and conditioning.
Sono certo che vi rendiate conto del gravissimo potenziale...... dishockculturale e di disorientamento sociale...... insitonellatalesituazione...
Find out more about Cultural attractions in Wien with deals, visit in images and the users top ten for Cultural attractions in Groß-Wien, Wien.
Cosa devi sapere su Pasticcerie a Wien con offerte, visita in immagini e gli utenti top ten per Pasticcerie in Groß-Wien, Wien. OFFERTE Tutti gli sconti
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
È dal 2002 che Europa nostra e la Commissione europea organizzano il Premio del patrimonio culturale dell'Unione europea/concorso Europa Nostra.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
"Oltre ad essere essenziali per la diversità culturale, i settori della cultura e delle professioni creative contribuiscono in Europa in modo significativo allo sviluppo sociale ed economico degli Stati membri e delle regioni.
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Oggi la Commissione europea e Europa Nostra hanno annunciato i 27 vincitori del Premio del patrimonio culturale dell'Unione europea/Concorso Europa nostra edizione 2011 (si veda l'elenco sottoriportato).
The 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards ceremony in Lisbon on 1 June is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
La cerimonia di consegna dei premi a Lisbona avrà luogo in occasione del congresso annuale di Europa Nostra sul patrimonio culturale europeo.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
La Commissione proporrà inoltre uno strumento finanziario, gestito dalla Banca europea per gli investimenti, destinato ad erogare finanziamenti del debito e finanziamenti azionari alle industrie culturali e creative.
The EU supports prizes for cultural heritage, architecture, literature and music which highlight Europe's artistic achievements.
L’UE promuove premi destinati al patrimonio culturale, all'architettura, alla letteratura e alla musica che mettono in evidenza la produzione artistica europea.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Le mutilazioni genitali femminili vengono realizzate per motivi culturali, religiosi e/o sociali su bambine fino ai 15 anni.
And more is on the way, with openings of more Ideal Orgs in the coming year planned for cultural epicenters in Australia, New Zealand, Europe and North America.
E c’è ancora molto in serbo, con inaugurazioni di Org Ideali pianificate nel corso dell’anno per gli epicentri culturali di Asia, Nuova Zelanda, Europa e Nord America.
The British Council is the UK’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
Il British Council è l’ente britannico internazionale per le relazioni culturali e le opportunità nel mondo dell’istruzione.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
promuovere l'accesso ai mercati mondiali dei beni e dei servizi culturali provenienti da paesi in via di sviluppo attraverso accordi che riconoscano un trattamento preferenziale o altre misure di assistenza legate agli scambi;
Respect for cultural diversity and promotion of equal opportunities are founding principles of the EU and the European Personnel Selection Office endeavours to apply equal opportunities, treatment and access to all candidates.
Il rispetto della diversità culturale e la promozione della parità di opportunità sono principi fondamentali dell’UE, e l’Ufficio europeo di selezione del personale si impegna ad offrire parità di opportunità, trattamento e accesso a tutti i candidati.
The professional practice of engineering requires an understanding of analytical methods, design techniques, social and economic influences and an appreciation for cultural and humanistic traditions.
La pratica professionale dell'ingegneria richiede una comprensione dei metodi analitici, tecniche di progettazione, influenze sociali ed economiche e un apprezzamento per le tradizioni culturali e umanistiche.
So lets include a nice open park an entertainment/events area for cultural purposes and socializing and educational and research facilities.
Quindi, includiamo un bel parco all'aperto, un'area per l'intrattenimento e gli spettacoli, per scopi culturali e di socializzazione e strutture per l'istruzione e la ricerca.
Maybe we should put this on the account for cultural differences?
Magari lo possiamo considerare parte delle differenze culturali?
Her name is Anna Douglas, and apparently she worked for Cultural Affairs.
Si chiama Anna Douglas e... lavorava al Dipartimento di Beni Culturali.
One of the biggest challenges of the present proposal is to preserve the Guarantee Facility for Cultural and Creative Sectors, established by the Regulation 1295/2013.
Una delle maggiori sfide della presente proposta consiste nel tutelare lo strumento di garanzia per i settori culturali e creativi, istituito dal Regolamento (UE) n. 1295/2013.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Nel gestire i diritti per le opere fuori stampa o non più distribuite, è essenziale che le istituzioni culturali ottengano i diritti mediante i quali rendere disponibile il materiale al di là delle frontiere nazionali.
Minister of State for Cultural Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs and Trade
Sottosegretario di Stato per la diplomazia culturale, ministero degli affari esteri e del commercio estero
Respect for cultural diversity and promotion of equal opportunities are founding principles of the EU and the European Selection Office endeavours to apply equal opportunities, treatment and access to all candidates.
Il rispetto della diversità culturale e la promozione della parità di opportunità sono principi fondamentali dell’UE e l'Ufficio europeo di selezione del personale si impegna ad offrire parità di opportunità, trattamento e accesso a tutti i candidati.
Respect for cultural, religious and linguistic diversity This right safeguards cultural, linguistic and religious diversity and enables you to participate in and contribute to this diversity.
Rispetto per la diversità culturale, religiosa e linguistica Questo diritto tutela la diversità culturale, linguistica e religiosa e consente a ogni persona di partecipare a tale diversità e di contribuirvi.
In order to improve the implementation of this Directive, a module of the IMI system specifically customised for cultural objects should be established.
Per migliorare l'attuazione della presente direttiva, è opportuno creare un modulo del sistema IMI specificamente concepito per i beni culturali.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Le pratiche commerciali quali ad esempio le sollecitazioni commerciali per strada possono essere indesiderabili negli Stati membri per motivi culturali.
(24) Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
(24) Le istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico sono designate dagli Stati membri al fine di raccogliere, conservare e rendere disponibile il patrimonio cinematografico per scopi culturali e didattici.
European Union Prize/Europa Nostra Awards for Cultural Heritage
Premio dell'Unione europea/Premi Europa Nostra per il patrimonio culturale
Throughout history, Austria has always played a special role in the centre of Europe: as a bridge-builder, as a meeting place, and as a venue for cultural exchange.
Nel corso della sua storia, l’Austria ha sempre svolto un ruolo da protagonista per il mondo mitteleuropeo, come luogo di incontro, punto di contatto e ponte verso l’Europa.
Involvement in the local community or a student club enriches your learning experiences and provides excellent opportunities for cultural integration.
Il coinvolgimento nella comunità locale o in un club studentesco arricchisce le tue esperienze di apprendimento e offre eccellenti opportunità per l'integrazione culturale.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Altri 150 milioni di euro rappresentano il contributo dei programmi quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico dell'UE dal 1998.
World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
Giornata internazionale della diversità culturale per il dialogo e lo sviluppo
(a) Promoting initiatives for cultural diversity and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations;
(a) Promuovere iniziative riguardanti la diversità culturale e il dialogo interculturale per garantire relazioni pacifiche tra le diverse comunità.
Notwithstanding this obligation, the specificities and the risk-profile of different types of services, in particular of railway operations for cultural or heritage purposes, may be taken into account.
In deroga a questo obbligo, è possibile tenere conto delle specificità e del profilo di rischio di diversi tipi di servizi, in particolare per le attività ferroviarie a fini culturali o storici.
They allow more scope for regional and national differences, as well as for cultural sensitivities.
Essi permettono di tenere maggiormente conto non solo delle differenze regionali e nazionali, ma anche delle diverse sensibilità culturali.
Films should be collected, preserved and accessible for future generations for cultural and educational purposes (22).
I film devono essere raccolti, preservati e resi disponibili alle future generazioni per finalità culturali e didattiche (22).
For cultural treasures and historical documents, high-resolution microfilm enables space-saving archiving and allows more people to view these irreplaceable images safely.
Per i tesori culturali e i documenti storici, i microfilm ad alta risoluzione consentono un’archiviazione che economizza lo spazio e permette a più persone di accedere in sicurezza a queste immagini uniche al mondo.
It is a pity that funding for cultural projects is being cut back every year, making it very difficult for local authorities to sustain these remarkable and unique cultural traditions.
E’ un peccato che i fondi per i progetti culturali vengano ogni anno tagliati, rendendo estremamente difficile per le autorità locali mantenere in vita queste splendide e uniche tradizioni culturali.
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Domande frequenti (FAQ): Premio del patrimonio culturale dell'Unione europea/concorso Europa Nostra
The students wanted a place for cultural exchange.
Gli studenti volevano un posto per lo scambio culturale.
What that might mean for cultural movements all over this moment, the "me, we" seems incredibly prescient totally important.
Cosa possa significare per i movimenti culturali del mondo questo momento, "Io, Noi" sembra una profezia incredibile assolutamente importante.
2.7372491359711s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Così ho deciso di tornare dalla mia università di appartenenza e, alla University of California, a San Diego, e ho proposto di aprire un centro di ricerca in scienze ingegneristiche per il patrimonio culturale. 